Être ou ne pas être? Huit acteurs en situation de handicap montent sur scène pour partager leurs envies et leurs frustrations à travers la rencontre entre leur vie et l'une des œuvres les plus emblématiques du théâtre occidental.
La pièce est un collage entre le texte de l'auteur et la vie des acteurs et prend pour point de départ la question qu'il nous pose à propos de l'existence : que signifie « être » pour les personnes qui n'ont pas d'espaces au sein de la société?
Sur scène, le groupe montre une complicité bouleversante, signe sans aucun doute d’une force de vie et d’être inébranlable. Les mots manquent parfois aux interprètes lorsqu’il s’agit d’exprimer un ressenti ou une pensée. La poésie prend alors le relai : une image vaut mieux qu’un long discours… La scène finale, une chanson interprétée collectivement, forme le point culminant de ce spectacle empreint d’émotion. « Je ne suis pas comme les autres », crient les comédiens. Grâce à eux, Hamlet se dévoile sous une forme insoupçonnée, signe de l’universalité de l’œuvre de Shakespeare, ayant su traverser les siècles et rester toujours d’actualité. Sceneweb.fr mai 2023
Librement adapté de Hamlet de Shakespeare
Compagnie Teatro La Plaza
Écriture et mise en scène, Chela De Ferrari
Assistants à la mise en scène et dramaturgie, Claudia Tangoa, Jonathan Oliveros, Luis Alberto León
Interprètes, Octavio Bernaza, Jaime Cruz, Lucas Demarchi, Manuel García, Diana Gutierrez, Cristina León Barandiarán, Ximena Rodríguez, Álvaro Toledo
Chorégraphie, Mirella Carbone
Conception vidéo, Lucho Soldevilla
Conception lumière, Jesús Reyes
Travail vocal, Alessandra Rodríguez
Traduction et rédaction des titres Maëlle Mas
Production déléguée et distribution en Europe, Carlota Guivernau
Production Teatro La Plaza.
Avec le soutien de l’Onda, office national de diffusion artistique
