Maison des arts de Créteil

« Youmna est belle. Youmna est bonne et elle sent le vent. Youmna n’est pas ma mère et je voudrais qu’elle le soit. Les oreilles de Youmna ne marchent pas. Elle est née comme ça. Youmna m’apprend sa langue. Et cette langue n’est qu’à nous. J’aime ça. Youmna dit que ma mère était belle, douce et bonne elle aussi. Que ma mère était son amie. Youmna dit le voyage et toi êtes venus en même temps dans le ventre de ta mère. Dès qu’elle a senti que tu étais là, elle a décidé. Ta mère disait pour moi c’est fait. C’est acceptable. Pas pour l’enfant. Elle disait mon enfant ira à l’école, échevelée si ça lui plait. Une nuit, quelques jours après ta naissance, elle est venue chez moi. Elle a dit je pars. Le voyage sera long et dangereux. Je ne peux pas emmener l’enfant avec moi. Je pars la première, quand le nid sera prêt promets de la faire venir jusqu’à moi. Youmna dit j’ai promis. » Estelle Savasta.

Traversée est une histoire sur ce qui nous attache les uns aux autres. C’est aussi une histoire de sans-papiers de voyage, d’adolescence, de fidélité et de filiation.

Estelle Savasta nous livre un poème en images fortes et sensibles en langue française et en Langue des Signes Française. Public sourd et public entendant auront la même histoire, c’est le regard posé qui sera différent, permettant de dépasser les idées reçues des partages impossibles entre sourds et entendants.

Texte et mise en scène : Estelle Savasta, Avec : Jessica Buresi, Noémie Churlet, Scénographie et costumes : Alice Duchange et Aurélie Lemaignen, Lumières : Guillaume Parra, Création son : Yann France, Vidéo : Alexandre Liebert, Stagiaire à la mise en scène : Iris Besnainou, Adaptation LSF & conseils artistiques : Anne-Marie Bisaro, Bachir Saïfi et Emmanuelle Laborit, Construction décor : Vincent Guillermin et Stéphane Gérard, Régies lumière et plateau : Yann Lebras et Jerôme Casciano en alternance avec Guillaume Parra et Sébastien Morice, Administratrice de production : Laure Félix assistée d’Aude Martino.
REMERCIEMENTS : La Cie Hippolyte a mal au coeur et Estelle Savasta tiennent à remercier, pour leur précieuse collaboration, Camille Ait allouache, Béchir Chemsa, Clémentine Chevalier, Gaëlic, Stéphan Hélouin, Alexis Héreau, Paul Lévis, Maïa Nicolas, Marie Odin, Tristan Rybaltchenko, Davis Thomas, l’équipe du Centre Dramatique de la Courneuve et l’équipe d’IVT. Estelle Savasta remercie tout particulièrement Sellou Diallo et Saddrodine Mahmadrajai. Production : Cie Hippolyte a mal au coeur En coréalisation avec l’IVT, avec l’aide d’ARCADI à la production et à la diffusion et dans le cadre des plateaux solidaires, avec le soutien de la DRAC Ile-de-France et de la ville d’Eaubonne
Créé le 29 novembre 2011 à l’International Visual Theatre, Paris